DESIGN, DRUKWERK & VERTALING OPLOSSINGEN

Make it beautiful.

DESIGN & DRUKWERK

De wereld gaat online - en dit is nergens meer waar dan in China.

Maar veel bedrijven en organisaties hebben nog steeds drukwerk oplossingen nodig als een deel van hun marketing portofolio, of het nou een boekje, presentatie, poster, flyer, postcards of spandoek is.

Bij Shanghai Jungle doen wij niet alleen aan het printen, bewaren en uitdelen van geprint materiaal voor onze cliënten maar onze designers kunnen ook zorgen voor design oplossingen dat de visuele identiteit van onze klanten behoud maar het ook aantrekkelijk maakt voor de Chinese doelgroep. 

Print
Chinese characters

VERTALINGEN

Veel westerse bedrijven en organisaties onderschatten het belang van professionele vertalers. Het resultaat hiervan is vaak rampzalig, met bedrijven die teksten gebruiken op hun website, social media posts en drukwerk dat niet zou worden geaccepteerd in elke andere taal.

Bij Shanghai Jungle zijn wij niet ISO-certified voor vertalingen maar wij volgen alle hoofdeisen van de ISO, inclusief:

  • Zorgvuldig onderzoek naar alle vertalers. Al onze vertalers, correctors, en reviewers zijn English language majors.

  • Alle vertalingen naar het Chinees worden gedaan door native-speaking Chinezen

  • Alle vertalingen worden volledig gechekt en reviewed (volledige dubbel check of de Chinese tekst vergeleken met de Engelse tekst) door gekwalificeerde vertalers

  • Speciale aandacht wordt er gegeven aan het vertalen van technisch taalgebruik, titels, namen etc. Er wordt gelet op correcte vertalingen en of het aan de normen voldoet.

  • Mocht het nodig zijn wordt de klant gevraagd om bepaalde zaken te verduidelijken.

ONZE SERVICES

Voor meer informatie over onze services, neemt u gerust contact met ons op

The new Chinese tourist is no different from the rest of us:
They crave authenticity and a great travel experience - and they are willing to pay for it, but not too much.
Our mission is to help them travel beyond expectations.