DESIGN, TISK & PŘEDKLADY

Udělejte to krásné.

DESIGN A TISK

Žijeme v on-line světě - nikde jinde to není vidět víc než v Číně

Ale společnosti a organizace stále využívají tiskoviny jako součást marketingových kampaní, ať už se jedná o brožury, prezentace, plakáty, pohlednice nebo bannery.

V Shanghai Jungle se staráme nejenom o tisk, skladování a distribuci tiskovin pro naše zákazníky, ale naše grafické studio také poskytuje designové návrhy, zajišťující vizuální identitu stejně jako atraktivitu pro specifické čínské cílové skupiny.

Print
Chinese characters

PŘEKLADY

Mnoho západních společností a organizací podceňuje dopad kvalitně vypracovaných překladů. Výsledky jsou často děsivé a ostudné. Společnost často omylem vkládá do překladu výrazy, které by ve vlastním jazyce nikdo na oficiálních místech nepoužíval.

V Shanghai Jungle nejsme ISO-certifikovaní překladatelé - ale řídíme se všemi hlavními ISO požadavky, včetně:

  • Pečlivý výběr překladatelů. Všichni naši překladatelé a editoři vystudovali obory se zaměřením na anglický jazyk

  • Veškeré překlady do čínštiny jsou vypracované rodilými mluvčími

  • Veškeré předklady jsou kontrolované a editované (včetně dvojité kontroly čínského textu spolu s původním textem v angličtině) kvalifikovanými překladately

  • Zejména se staráme o to, aby veškeré technické překlady a jmenné překlady byly přeložené na základě stanovených norem

  • Pokud je to nutné, diskutujeme s klientem jednotlivé změny, aby pokaždé věděl, co v čínštině publikujeme.

NAŠE SLUŽBY

Pro více informací nás prosím kontaktujte.

The new Chinese tourist is no different from the rest of us:
They crave authenticity and a great travel experience - and they are willing to pay for it, but not too much.
Our mission is to help them travel beyond expectations.